id int64 0 329k | source_lang stringclasses 15
values | target_lang stringclasses 1
value | source_sentence stringlengths 1 1.21k | target_sentence stringlengths 1 1.27k | lang_code stringclasses 15
values | dialect stringclasses 41
values | source stringclasses 819
values | split stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
100 | ami | en | Aka a matalaw. | Will never be denied. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
101 | ami | en | Doloen ko noko'orip, aka ma'anof. | Keep your life simple and uncluttered. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
102 | ami | en | "Aka ka rarima kita to nga'ayay a demak. | "Let us not give up in doing what is fine, for in due time we will reap if we do not tire out." | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
103 | ami | en | Sasinanoten ita ko waywayan, mamisamaan mifiyor to tao, aka a misaidahidahi. | We need to be aware of how our behavior can affect others and not take ourselves too seriously. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
104 | ami | en | O roma tamdaw cowa ka tanektek a midopo ci Yihofaan, aka a mafiyor nangra kita | Do not let yourself be affected by those who are not taking a firm stand on Jehovah's side | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
105 | ami | en | Misamaanay hano aka a pisamangah kita? | Why should we speak the truth? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
106 | ami | en | Kawra hananay ni Yis a pasowal cangra: "Nikawrira, ano mihakelokelong ko palafoay to sowal namo i, aka ka lipahak kamo tonini. | They were joyful because they had performed powerful works, even expelling demons. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
107 | ami | en | Aka malefot ko saali to salikaka. | Do not expect perfection from your brothers. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
108 | ami | en | Aka milikaf. | Avoid a critical spirit. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
109 | ami | en | Aka a Matalaw! | Fear Them Not! | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
110 | ami | en | Aka pahemek to tamdaw aci Satan. | The world and its rulers we do not try to please. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
111 | ami | en | O ta'arawan no mita a mitodong ci Yihofa, ano caka hatira o niharatengan no niyah ko demak i, aka pakinali a cariraw. | We can imitate Jehovah by not becoming overly concerned when things do not work out as we had expected. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
112 | ami | en | Wa misinanot kita aka pairaen ko maliwasakay a pakayraan i kasakopang. | We must be on guard not to allow this thinking to affect our congregations today. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
113 | ami | en | Cowa ko patalipa'elal aca ni Pitiro to Krisciyang, aka pikasimaan misaka dademak to pasalat, somowalay to sasamaan matatodong ko pisaka dademak to pasalat. | In his warning against the misuse of freedom, Peter also pointed out the objective. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
114 | ami | en | Aka likafen, | We should bear in mind | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
115 | ami | en | Ano mifekad ko pasangar hano aka a paisawad to patosokan hani? | Why should we not give up when difficulties arise? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
116 | ami | en | Aka pasalaten ci Satan a patalaw a milonay to faloco' iso, cato ka madimadi to Kawas. | Do not let Satan use fear itself to weaken your morale or break your integrity. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
117 | ami | en | Palimo'otay ci Pawlo to Krisciyang, o sida'itay a Kawas ci Yihofa pakayni i wawa Ningra ci Yis Kristoan, pafeli to pasalat i tamdaw, aka saloya'en a minengneng. | The apostle Paul urged all Christians not to take for granted the freedom that Jehovah has kindly given us through his Son, Jesus Christ. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
118 | ami | en | Tinakoen, nga'ayay rikecen no wama wina ko wawa, aka misacikacikay i kasa'opoan. | For example, parents can teach them not to run around in the Kingdom Hall. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
119 | ami | en | Aka macacoli to mararaway a pihakelongan nangra. | We should not try to argue about all their false religious ideas. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
120 | ami | en | Kawra, sida'itay ko fa'inay padama takowanan, cowato ko 'inorong no mita ko wawa nohatini, aka a picapid kita toniya demak sanay." | She adds: "But my husband kindly helped me to see that our child was now out of our hands and that we must not interfere." | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
121 | ami | en | Aka Kao Papotal Aca ko Nengnengen a Misawkit to Tamdaw | Do Not Judge by the Outward Appearance | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
122 | ami | en | Ci Napal cowa piako'iko'id to nano demak no tao i cingranan, aka matira kita cingranan. | In addition, when we see a bad situation developing, we do well to do what we can to defuse it. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
123 | ami | en | Na'onen ita, aka a pasalaten ko hekal a midenga kitanan. | We who serve God must be careful that we do not become influenced by the unrighteous attitudes of others. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
124 | ami | en | Mihaenay ano icowaay ci Yihofa ato fangcalay saocor Ningra, iraay itira ko pasalat. | It stands to reason that in the presence of Jehovah and "where the spirit of Jehovah is," there is freedom. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
125 | ami | en | Ano mamangayho ko mihecaan iso micada to ino', malakapah to i, wa ira ko cowa ka hecad a harateng ato saroero. | For example, if you were baptized as a preteen, you likely will face new feelings and pressures as you enter and pass through adolescence. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
126 | ami | en | Kawra, ano miliyaw tayra nohatini kako i Kapot no Mitosilay a matayal i, misaaliayho to sapadang no salikaka. | Nonetheless, I feel that if I were assigned to work there again, I would still be a novice. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
127 | ami | en | Ano padadotoc kita misaka dademak to so'linay kimad no Fangcalay Codad wa milifok to maanan a haepoc hani? | How will we benefit if we keep applying divine instruction? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
128 | ami | en | O mararamoday a Krisciyang ano misinanot to papacomod to IOD hokira, isalakaten a milengo ko ising, iraay ko masamaanay a sapiateng to poyapoy a dafong, pakayni to fafahi iraay ko manan a epocan ato manan a katalawan. | A Christian couple considering the use of an IUD might discuss with a qualified medical professional the IUD products available locally as well as possible benefits and risks to the wife. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
129 | ami | en | Ano misi'ayaw kiso to mahecaday a pakayraan, o fanekfekay a harateng iso citodongay to papakahemeken. | If that challenge describes your situation, we warmly commend you for your endurance. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
130 | ami | en | Mihaenay, ano tosilen ita ko hatiniay tamdaw i, sapitengilaw cangra to mitenakan ita a hatokel halatek. | When we meet them, they may want to listen to our message of hope for the first time in their life. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
131 | ami | en | Anini, ano mafana' ci Yihofa to ngangan no mita, wa milifok kita to adihayay sapalemed. | We likewise can receive wonderful blessings when Jehovah comes to know us personally. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
132 | ami | en | Ano micodaday kako itiya tono holic i, wa mahecad cangranan a mala pingkosi. | They do the sort of work I would be doing had I studied law. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
133 | ami | en | Ano matoled, | Strong though they appear. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
134 | ami | en | Ano hayien ningra ko saali no finawlan, o paro no loma' ningra ato sikawdan, cowato ko kakadofah ko ka'orip nangra. | If he met the people's demands, he, his family, and those of his court might have to cut back on some luxuries and make fewer demands on the people. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
135 | ami | en | Mankora, ano matengil ko pasadakan a radiw i, itinito i kamaro'an a midohinga a mitengil. | Therefore, we are encouraged to be in our seats from the start and to listen attentively to these music programs. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
136 | ami | en | Ano micekiw kita toni lalakaw i, simsimen a miharateng: Toha sakatangongolaw ko nika olah to no'adingoan a odo', wa misamaan kako hani? | As we do so, meditate on how you personally can deepen your love for these spiritual treasures. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
137 | ami | en | Ano padadotoc kita palahad tonini capeling i, o mamatanam ko adihayay a epoc, mita'lifay to niharatengan ita ko nika adihay. | As we develop godly joy, we will experience benefits that go beyond simply how we feel inside. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
138 | ami | en | Ano mihaen to demak kita patahekalay to misalimelaay toni sapakaolah, halo patahekalay to maolahay kita to papitiliday to Fangcalay Codad a Yihofaan. | We thereby show our love and appreciation not only for this divine treasure but, most important, for its Author, Jehovah God. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
139 | ami | en | Ano micekiw kita to Fangcalay Codad i, mamahapinang ita o madangaray ni Yihofa demak ikakaay to niharatengan ita. | As we search the Scriptures, time and again we find examples of Jehovah doing the unexpected. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
140 | ami | en | Ano matatodongay ko misa'osian ita, hano mahemek ci Yihofa hani? | Why can we say that we have what we need to make wise decisions? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
141 | ami | en | Ano midemak ko cifafahiayto a fa'inayan to ma'odangay, wa nga'ay ko fafahi ningra misa'osi to mamilikong cingraanan. | If, for example, a married man engages in sexual immorality, his wife can decide whether to divorce him or not. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
142 | ami | en | Sowal ni Yis: "Ano caay ko nipafaloco'an no miocoray i takowanan a Wama ko tamdaw a papiraod i takowanan i, awaay ko mamaedeng a tayni i takowanan." | Jesus said: "No man can come to me unless the Father, who sent me, draws him." | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
143 | ami | en | Ano matengil ita ko pakayniay i finawlan ni Yihofa a mararaway a safana' i, misamaanay hano cowa ko mamacekid kita? | Why should we not be shocked if we hear outrageous reports about Jehovah's people? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
144 | ami | en | Ano "mitiri' to Fangcalay Codad to romi'ami'ad" kita, o mamakilim ko so'linay kimad. | So "find out for yourself" by being diligent in "carefully examining the Scriptures daily." | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
145 | ami | en | ANO awa ko Fangcalay Codad, wa sasamaan ko ka'orip ita hani? | CAN you imagine what your life would be like without the Bible? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
146 | ami | en | Ano ira ko pasalat a mipili' hano cowa ko aira ko fadangalan misa'osi to palinian no nga'ayay ato tatiihay hani? | Why should we not equate free will with the right to decide what is good and what is bad? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
147 | ami | en | Kawra, ano palimo'otay ci Yihofa kitaanan mitosil to tamdaw, lalicayen ita ko niyah: "Wa nga'ay kako misaka dademak to pasalat, mitongal to demak no Hongti Kitakit han?" | The question that each of us should consider is, 'Can I use my freedom to give greater support to the Kingdom work?' | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
148 | ami | en | Ano ci Tafiti kiso, wa samaan ko demak iso hani? | What would you have done? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
149 | ami | en | Ano misodod kita to tao, o micowatay to rihadayay a tamdaw kita. | When we forgive others, we prove ourselves to be peacemakers. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
150 | ami | en | Ano misimsim kita toniya ma'oningay i, kilimen ko cowaho ka sinanot isalakat a demak, mihaen wa matongal ko kacipinang to capeling no Kawas. | As you meditate on such accounts, take note of details that reveal even subtle aspects of Jehovah's qualities. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
151 | ami | en | Misamaanay ano hinapalada' kita wa ira ko haepoc ita? | Why is giving good for us? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
152 | ami | en | Ano mafana' kita to nano demak ita nga' nga'ay pala'osi to araaw no Kawas, maedeng wa lipahak kita. | If you can see how your daily activities contribute to the advancement of Jehovah's purposes, you will be happy. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
153 | ami | en | Ano mitoor kita to so'linay kimad a ma'orip wa misamaan milingat to kalala'ed no niyah ato tao? | When we buy truth, what may happen to some of our relationships? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
154 | ami | en | Tiya ira ko Ta'angayay Lenlen ano ma'oripayho ko wina ato salikaka ni Nowa, cowa kalafadoc toni ta'angayay pades. | If Noah's mother and siblings were alive when the Flood began, they did not survive it. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
155 | ami | en | Nikawrira, ano sinanoten ko pina ma'oningay i Fangcalay Codad, mamafana'o matiliday kadadoedo no tato'asan ni Misiya, cowa ka saheto saan o fisac a wawa. | However, a review of Bible accounts shows that a man did not need to be a firstborn son to be an ancestor of the Messiah. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
156 | ami | en | Ano misi'ayaw kita to kafalic i noka'orip i, sasamaan a mitodong to ta'arawan ni Yosif? | How can we imitate Joseph's example regardless of our circumstances? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
157 | ami | en | Telocto papidemakan no singsi ko polong a micodaday, ano minokay i, minengneng to cecay manka: Hamaan Tano Sakemo Milowid to Mari'angay. | For homework the teacher asked each pupil to view the whiteboard animation Beat a Bully Without Using Your Fists. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
158 | ami | en | Haratengen ita, o macadaay ita a lihaf, ano cowa ko naitiraay ci Yihofaan i, o naitiraay i hekal ni Satan. | Remember, there are basically two sources of information, Jehovah and the world under Satan's control. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
159 | ami | en | Ano sinanoten ita ko malayapay a sapalemed nora nolitengan a madimadiay a sikawdan i, o nganga'ay padama kitanan a mihadidi a mitala. | As we contemplate how well things worked out for them, we too will be encouraged to show a waiting attitude. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
160 | ami | en | Ano maolahay kiso a mihaen to demak, ano ma'araw iso ko safaelohay a sinpong ato safana' anca matengil ko cecay milifetan, makalimay mahecad to paratohay to sinpong a tamdaw, malo sakacecay a milasilay tamdaw hokira? | If so, when you see a newly published story in the news media or hear an experience, you might feel like a news reporter who wants to be the first to break an exciting story. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
161 | ami | en | Ano o potal aca ko minengnengan ni Pitiro a misa'osi, tahada'octo cowa ko mamicomod i loma' ni Kornilios. | If Peter had judged matters solely on outward appearance, he would never have entered the home of Cornelius. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
162 | ami | en | Ano misawkit ko malohemay malitengay tono iing a demak i, samaan mitodong to Kawas paihekal to masadafdafay? | How should elders reflect divine justice when judging cases of wrongdoing? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
163 | ami | en | Ano cowa pihakelong ko raramod iso, mamisamaan ko pinengneng iso to demak? | How should those with an unbelieving mate view their situation? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
164 | ami | en | So'linna cowa picada ko salawina to kimad ano han i, o mamahemekho kita, samanen tona makapah ko waywayan ita mahemekay ci Yihofa. | Even if our relatives never accept the truth, we can have the joy that comes from pleasing Jehovah by our faithful course. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
165 | ami | en | Ano masamaanto mafalic ko kalosowal no tamdaw, o Kimad no Kawas o mamaterek. | Indeed, God's Word has continued to endure despite changes to the common language. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
166 | ami | en | So'linay haw i, ano, o wama wina kita hokira, anca cowa, o mamisinanot mipili' to widang. | Certainly, whether you are a parent or not, you should not overlook the need to choose your associations wisely. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
167 | ami | en | Ano samaamaanen ni Satan a mikayhid kita, o kalim ita edengan to saka'oripaw ilaeno no sida'itay a sakowan ni Yihofa. | We will never desire life other than life under Jehovah's rightful and loving sovereignty. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
168 | ami | en | Itini roma kilac, o kaemangay ano pasadak to kaackan a lihaf, mahecaday o mararaway to ma'odangay. | In some cases, minors who were involved with sexting have been prosecuted as sex offenders. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
169 | ami | en | Ano tano ka fana'an a nowina sowal a mi'osi to Fangcalay Codad i, o mamatongal ko olah to Kimad no Kawas, mahaen kitanan aniniay a Krisciyang, ira ko tada kaolahan no tekedan a sinael. | As readers considered the Holy Writings in a language they could understand, no doubt many came to have a favorite portion, just as we do today. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
170 | ami | en | Ano paihekal kita to manono' faloco', o lalipahak a macacawma' kita. | Loving interest can make any occasion a delight. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
171 | ami | en | Ano eca i, o mamitalaho kami to roma a tamdaw haw?" | Recall that John the Baptist once asked Jesus: "Are you the Coming One, or are we to expect a different one?" | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
172 | ami | en | Ano misakafah kiso, iraay ko toki mikapot to romaroma a misakafahay Krisciyang. | Full-time service brings you into contact with fellow full-time servants and helps you to mature as a Christian. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
173 | ami | en | O roma satenokan no Iwropa a fafahiyan salikaka sanay: "Na tangongolay ko misakakinihay a harateng ako to tamdaw, ano cowa ko kalecadan no kitakit ato pihakelongan i, tada mapili'ay kako cangranan." | A sister living in central Europe admits: "I was prejudiced, and I hated anyone who was of a different nationality or who had a religion that was different from mine." | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
174 | ami | en | Ano iraay ko so'linay olah ita, mamisamaan ko demak ita? | What will genuine love move us to do? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
175 | ami | en | Ano O mananto ko masi'ayaway ita a pades, wa tooren ni Yihofa ko saki'ok Ningra. | This ironclad guarantee is binding despite any calamity that might befall us. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
176 | ami | en | Ihekalay ci Yis mifana', ano iraay ko lalangian ita misodod to salikaka, kawra caka kahi mihaen to demak, cowa ko mamisodod ci Yihofa kitaanan. | Jesus makes it clear that Jehovah will not forgive us if we do not forgive our brothers when there is a sound basis for doing so. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
177 | ami | en | Haratengen hena, ano patikorto ma'orip i lakoing ci Apraham, hakowa ko hemek ningra. | But just imagine Abraham's joy when he is resurrected back to a paradise earth. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
178 | ami | en | Mitokel cangra a mitala, o malafelay a wawa papatikol i loma' no Kawas, ano hacowa. | They can also hope that the wayward child will one day come "home" to Jehovah. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
179 | ami | en | Ano pohayen palafang ko tamdaw, nga'ayay palahedaw to tatiihay noka piharateng cangranan, halo mamafalic ko pinengneng cangranan. | Extending hospitality to someone can reduce friction and soften hard feelings. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
180 | ami | en | Sadaken ko tinakoan, o so'linay widang mamihinom kitanan, so'lin ano awa ko paro no loma' a mihaen to demak. | Give an example of how true friends can bring comfort even when close relatives fail to do so. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
181 | ami | en | Haratengen hena, ano misinanotan ni Yihofa ko awaay ko 'orip a masanga'ay, coko a ikaka ko kaciharateng Ningra to maolahay Cingranan a madimadiay sikawdan han? | If Jehovah takes a personal interest in his inanimate creation, imagine how he feels about you who serve him, not because you have been programmed to do so, but because you love him! | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
182 | ami | en | Ano mitengil to lihaf no Hongti Kitakit, micekiw to Fangcalay Codad ato mitepangan codad, micada to pipacekiw to Fangcalay Codad, misaday to lalakaw no sa'opo anca mirienang to sa'opo, oha mamipalak to toki. | It takes time to listen to the Kingdom message, read the Bible and Bible literature, have a personal Bible study, and prepare for and attend congregation meetings. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
183 | ami | en | Ano misaharateng kita to samaanan ni Yihofa miharateng ko finawlan Ningra, wa ira ko maanan a epoc hani? | How can we benefit from Bible accounts about the way that Jehovah cares for his people? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
184 | ami | en | Cowa aca ko polong no kitakit ko mihinoman ni Yihofa, ano o kahacecay a tamdaw mihinoman Ningra. | Jehovah gave comfort not only to the nation of Israel as a whole but also to each individual. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
185 | ami | en | Kawra, sowal ni Pawlo, ano o malaliyasay ko fafahi ato fa'inay i, 'cowa ka nga'ay miliyaw a ciramod. | The problem was not, for example, that the husband had been immoral, giving the wife a basis for divorce and remarriage. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
186 | ami | en | Cowa ko kafana' aca to capeling ni Yihofa, ano sinanoten ita to samaanay ci Yihofa padama kitaanan i, wa "ma'araw" ita ko Kawas. | In addition to getting to know God's qualities, true worshippers can "see God" by observing the way he acts in their behalf. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
187 | ami | en | Haratengen, ano tahapades i, mitafo to madimadi, papala'osi to manan a patosokan, mamasayarto ko faloco'. | Why is it comforting to reflect on the value of our faithfulness? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
188 | ami | en | Ano cowa pihakelong ko raramod iso, mamisamaan pasifana' to wawa to so'linay a kimad? | How can Christian parents teach their children Bible truth in a religiously divided household? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
189 | ami | en | Ano itini misanga' to tamina i 40, 50 miheca, misamacayay cingra to no'adingoan a demak. | Even when building the ark, which may have taken as long as 40 or 50 years, Noah kept his spiritual focus. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
190 | ami | en | Ano misi'ayaw to cowa pakaso'lin to misanga'ay Tatapang a tamdam i, samaan kita padama cangranan misaharaterateng? | How could we reason with someone who claims that there is no Creator? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
191 | ami | en | Ano sawkitento no mato'asay to malipalaway a mipatay cingra nga', patikoren cingra i pilimekan a niyaro'. | Only after they had declared the killing accidental would the fugitive be returned to the city of refuge. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
192 | ami | en | Ano midopo to satadamaanay noka pikowan no Kawas wa misamaan ko sa'osi ita? | How do supporters of God's sovereignty make personal decisions? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
193 | ami | en | Ano mihaen to demak kita, cowa ko mamatira toya padeteng sanay misafelit to palinian no Kawas a tamdaw, matefoc no Kawas. | Thus, we may succeed in escaping Jehovah's judgment against those who deliberately violate his law. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
194 | ami | en | Ano malipalaw a mipatay to tamdaw i, kalikien ningra milaliw tayra i pilimekan a niyaro', tayra i fawahan no niyaro', "pasowalen ko mato'asay no niyaro' to nano demak." | After he accidentally killed someone, a fugitive first had to "present his case in the hearing of the elders" at the gate of the city of refuge to which he had fled. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | validate |
195 | ami | en | Ano patahekal kita to olah, o mamisolot to tao sakafana'aw to Wama ita i kakarayan. | The love we show for others draws people to our heavenly Father. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
196 | ami | en | Ano caka pihakelong ko tamdaw to Kawas i, wa sao niyah saan misa'osi to maanan ko matatodongay maanan ko tatiihay." | If they disobey, they will be left to decide for themselves what is good... and what is not good." | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
197 | ami | en | Ano madimadi kiso i, mamahemek ko faloco', samanen mamilifok kiso to hemek ni Yihofa aci Yis, hanaca o papalifonen nangra kiso. | Find joy in knowing that Jehovah and Jesus are pleased with you and that they will reward your faithful course. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
198 | ami | en | Ano cowa ko Krisciyang ko raramod iso, mamisamaan pasifana' to wawa mikangodo to wama wina? | How can Christians teach their children to honor an unbelieving parent? | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | train |
199 | ami | en | Ano patahekal kita to matiniay cowa pisateked a olah, o mamatomes to hemek ato epoc ko noka'orip ita. | When we show or are shown unselfish love, our lives are enriched, being filled with joy and meaning. | ami | unknown | FormosanBank/Corpora/Glosbe/XML/ami/Glosbe_ami_eng_tmem.xml | test |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.